言简意赅 (yán jiǎn yì gāi) — concis et complet (chengyu)

Définition

Chengyu formel signifiant « concis et percutant » ; utilisé pour louer un écrit ou un discours qui utilise peu de mots mais exprime tout le sens.

expression idiomatique
concis et complet (chengyu)

Exemples

  • 言简意赅，。
    Tā de wén zhāng xiě dé yán jiǎn yì gāi, méi yǒu fèi huà.
    Son article est concis et complet, sans mots inutiles.
  • 言简意赅，。
    Zhè běn zhǐ nán yán jiǎn yì gāi, hěn shì hé chū xué zhě.
    Ce guide est concis et complet, très adapté aux débutants.
  • 言简意赅，。
    Jiào shòu de huí dá yán jiǎn yì gāi, dà jiā yí xià zi jiù dǒng le.
    La réponse du professeur était concise et complète, et tout le monde a compris immédiatement.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.