言而有信 (yán ér yǒu xìn) — tenir parole ; respecter sa promesse

Définition

Idiome formel signifiant 'tenir parole' — met l'accent sur le respect des promesses et l'intégrité. Utilisé à l'écrit ou dans un discours sérieux, plus fort et plus littéraire que le quotidien 说话算数.

expression idiomatique
tenir parolerespecter sa promesse

Exemples

  • 言而有信，。
    Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il tient toujours parole, donc tout le monde lui fait confiance.
  • 言而有信，。
    Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
    Une personne doit être fidèle à sa parole — on ne peut pas simplement mentir.
  • 言而有信，。
    Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
    Si tu ne peux pas tenir ta promesse, n'accepte pas les choses à la légère.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.