言谈 (yán tán) — parole, conversation; manière de parler; discours, énoncé

Définition

言谈 (yán tán) est un mot plus formel, de style écrit, pour « la parole et la manière de parler » de quelqu'un — plus large que les simples mots prononcés ; il couvre la façon dont une personne s'exprime. Il s'associe naturellement avec 举止, comme dans 言谈举止 (« la parole et le maintien »).

nom
paroleconversationmanière de parlerdiscoursénoncé

Exemples

  • 。
    Tā de yán tán jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Sa parole et ses manières sont très cultivées.
  • 言谈，。
    yán tán Zhī jiān, tā liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    Au cours de la conversation, elle a révélé ses inquiétudes pour l'avenir.
  • 言谈。
    Yí gè rén de yán tán néng fǎn yìng tā de xué shí.
    La parole d'une personne peut refléter son savoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

言yánparole
谈tándiscussion

言谈 combine 言 « parole » et 谈 « discussion » pour désigner la conversation ou la manière de parler.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.