言过其实 (yán guō) — exagérer, outrer; aller au-delà de la vérité (d'une déclaration)
Definition
Littéralement « les mots dépassent la réalité » : décrit une déclaration qui exagère les faits. Souvent utilisé pour signaler une exagération avec tact, comme dans 你言过实了.
idiom
exagéreroutreraller au-delà de la vérité (d'une déclaration)
Examples
- 言过其实，。Nǐ yán guō le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.Tu exagères — cette tâche n'est pas si difficile.
- 言过其实，。Tā shuō huà zǒng shì yán guō, bié quán xìn.Il exagère toujours quand il parle — ne crois pas tout.
- 言过其实，。Suī rán yǒu xiē yán guō, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.Même si c'est un peu exagéré, son point de vue mérite réflexion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.