警服 (jǐng fú) — uniforme de police | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

uniforme de police

Classificateur · 套

Faciles à confondre

警服。
Tā chuān zhuó jǐng fú zài jiē shàng xún luó.
Il patrouillait dans la rue en uniforme de police.
警服。
Zhè jiàn jǐng fú shì zhuān mén wèi tè jǐng shè jì de.
Cet uniforme de police est spécialement conçu pour les forces d'intervention.
警服。
Nà wèi jǐng chá de jǐng fú fēi cháng zhěng jié.
L'uniforme de cet agent de police est très soigné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服fúvêtements

« 警 » fait référence à la police, et « 服 » désigne des vêtements ; ensemble, ils désignent l'uniforme de la police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans