TongTong
Se connecter

计划 (jì huà) — (nom) plan; projet; programme; (verbe) planifier; élaborer

Définition

计划 (jìhuà) est le mot courant pour 'plan' ou 'planifier' — général, pas spécialisé. 方案 est une proposition ou un programme écrit et concret ; 规划 est un plan à long terme. 设计 et 策划 penchent plutôt vers la conception ou l'organisation d'un événement, pas seulement l'organisation de son propre travail.

nom
planprojetprogramme
verbe
planifierélaborer
Classificateur · 个, 项

Exemples

  • 计划。
    Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
    Je prévois d'aller voir un film demain.
  • 计划。
    Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
    Ce plan nécessite l'accord de tout le monde.
  • 计划。
    Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
    C'est un projet important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìplan
划huàorganiser

À la fois 计 et 划 impliquent la planification ou l'organisation : le mot désigne donc un plan ou l'action de planifier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsGestion2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.