计时 (jì shí) — chronométrer, mesurer le temps écoulé

Définition

计时 signifie mesurer ou suivre le temps écoulé (chronométrer une course, un parking à l'heure). Un 离合词 mesurable : insère 了 / 过 ou une phrase numérale-classificatrice entre 记 et 时.

verbe
chronométrermesurer le temps écoulé
Faciles à confondre

Exemples

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    La compétition commence — chronomètre.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    Il a chronométré une fois et a constaté que cela avait pris trois secondes.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    Ce parking facture à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

计jìmesurer
时shítemps

计 ('mesurer') et 时 ('temps') se combinent pour signifier mesurer le temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.