TongTong
Se connecter

计程车 (jì chéng chē) — taxi (utilisé à Taïwan et dans certaines autres régions)

Définition

Le mot standard pour 'taxi' à Taïwan et dans certaines autres régions (littéralement 'voiture à compteur'). Sur le continent, 出租车 est l'équivalent courant.

nom
taxi (utilisé à Taïwan et dans certaines autres régions)
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，计程车。
    Zài tái běi, jì chéng chē hěn fāng biàn jiào dào.
    À Taipei, les taxis sont très faciles à héler.
  • 计程车。
    Wǒ zuò jì chéng chē qù jī chǎng.
    J'ai pris un taxi pour aller à l'aéroport.
  • 计程车。
    Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jì chéng chē.
    Appelle un taxi pour moi, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

计程mesure de distance
计jìcalculer程chéngdistance
动宾Verbe + objet
车chēvéhicule

计程 sert à mesurer la distance, et 车 est le véhicule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.