订单 (dìng dān) — commande (d'achat) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

commande (d'achat)

Classificateur · 个

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

订 signifie passer commande, et 单 signifie fiche ou liste ; ensemble, ils désignent une commande d'achat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

言丁訂

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans