认命 (rèn mìng) — accepter son sort; se résigner (aux circonstances)
Définition
Locution verbale : abandonner la résistance et accepter que le destin a décidé de l'issue. Porte un ton de résignation réticente — tu arrêtes de lutter, non parce que tu es d'accord, mais parce que tu sens qu'il n'y a pas le choix.
verbe
accepter son sortse résigner (aux circonstances)
Faciles à confondre
Exemples
- ，认命。Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.Les choses sont déjà comme ça — accepte ton destin.
- ，。Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.Il a essayé trois fois et a échoué, et a finalement dû se résigner.
- 认命，。Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.Ne cède pas au destin si facilement ; un essai de plus pourrait apporter un tournant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
认 signifie reconnaître ou accepter, et 命 désigne le destin ; ensemble, ils expriment l’idée d’accepter son destin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.