认得 (rèn de) — reconnaître (qqn ou qqch vu ou connu auparavant) ; connaître de vue

Définition

认得 signifie reconnaître quelque chose que tu as déjà vu — un visage, un lieu, un mot. S'emploie avec 认识 (connaître une personne / être familier), pas 知道 (savoir un fait).

verbe
reconnaître (qqn ou qqch vu ou connu auparavant)connaître de vue

Exemples

  • 认得？
    Nǐ rèn de nà ge dì fāng ma?
    Reconnais-tu cet endroit ?
  • 认得。
    Wǒ bú rèn de zhè ge míng zì.
    Je ne reconnais pas ce nom.
  • 认得。
    Tā yǐ jīng bú rèn de wǒ le.
    Il ne me reconnaît plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

认rènreconnaître
得déobtenir

« 认 » signifie reconnaître et « 得 » ajoute l'idée d'obtenir ; ensemble, cela veut dire identifier quelqu'un à vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.