TongTong
Se connecter

认识 (rèn shi) — connaître (une personne); reconnaître (quelque chose); faire la connaissance de (utilisé lors d'une première rencontre)

Définition

认识 sert à connaître des PERSONNES et à reconnaître des choses déjà vues. Utilise 知道 pour connaître des faits ou des informations.

verbe
connaître (une personne)reconnaître (quelque chose)faire la connaissance de (utilisé lors d'une première rencontre)

Exemples

  • 认识。
    Wǒ rèn shi tā.
    Je le connais.
  • 认识？
    Nǐ rèn shi zhè ge zì ma?
    Tu reconnais ce caractère ?
  • 认识。
    Wǒ rèn shi tā sān nián le.
    Je le connais depuis trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

认rènreconnaître
识shíconnaître

« 认 » et « 识 » signifient tous deux connaître ou reconnaître ; ensemble, cela veut dire connaître quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsAmis et socialPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.