TongTong
Se connecter

讨论 (tǎo lùn) — discuter, débattre

Définition

讨论 est le 'discuter' standard polyvalent — assez formel pour les réunions mais utilisé dans le langage courant. 商量 est plus décontracté ('en parler' entre personnes), tandis que 探讨 et 研讨 sont pour une délibération plus approfondie et plus formelle.

verbe
discuterdébattre

Exemples

  • 讨论。
    Wǒ men tǎo lùn yí xià zhè ge wèn tí.
    Discutons de ce problème.
  • 讨论。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn xīn de xiàng mù.
    Ils discutent du nouveau projet.
  • 讨论。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge jué dìng.
    Nous devons discuter de cette décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讨tǎodiscuter
论lùndiscuter

讨 et 论 ont tous deux le sens de discuter ; ensemble, ils désignent discuter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.