让出 (ràng chū) — céder, abandonner, faire de la place pour (un siège, une position, un espace, etc.)

Définition

让出 signifie donner ou céder volontairement quelque chose (un siège, un poste, un profit) pour que quelqu'un d'autre puisse l'avoir. Note : 让 est un verbe séparable, donc 让出 apparaît souvent comme 让⋯⋯出.

verbe
céderabandonnerfaire de la place pour (un siège, une position, un espace, etc.)

Exemples

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Il a volontairement cédé sa place à la personne âgée.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    L'entreprise a décidé de céder une partie de ses bénéfices aux employés.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Pour que le nouveau projet se déroule bien, il a cédé son poste de chef de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

让ràngcéder
出chūsortir

让 signifie céder et 出 indique que quelque chose sort d'un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.