让 (ràng) — laisser ; permettre ; faire (faire qch à qn); (préposition) par (marque l'agent dans une construction passive, familier)

Définition

让 (ràng) est le 'laisser / faire / permettre' courant — plus doux que le formel 允许 ou 许可. Comme préposition, il marque l'agent dans un passif familier, comme 被 mais plus familier.

verbe
laisserpermettrefaire (faire qch à qn)
préposition
par (marque l'agent dans une construction passive, familier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    Maman m'a laissé manger une pomme.
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    Ses paroles m'ont rendu très heureux.
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    Mon pain a été mangé par lui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.