让步 (ràng bù) — concéder, céder, s'incliner

Définition

让步 signifie concéder un point ou reculer, généralement dans une négociation ou une dispute. 放弃 signifie abandonner complètement ; 承认 reconnaître un fait. 退让 est un quasi-synonyme, légèrement plus doux et plus lié au fait de s'écarter.

verbe
concédercéders'incliner

Exemples

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Il a finalement cédé.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Les deux côtés ont fait un pas en arrière pendant la négociation.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Elle a refusé de céder et a insisté sur sa propre opinion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

让ràngcéder
步bùpas

让 signifie céder, et 步 signifie un pas ; ensemble, ils décrivent le fait de faire des concessions ou de reculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.