讬 (tuō) — variante simplifiée non standard de 託|托

Définition

讬 est une variante non standard de 托 — ce sont les mêmes mots, juste des formes écrites différentes. Le chinois moderne utilise 托 ; 讬 n'apparaît que dans les textes anciens.

nom
variante simplifiée non standard de 託|托
Faciles à confondre

Exemples

  • 讬「」。
    tuō Shì "tuō" de yì tǐ zì.
    讬 est un caractère variante de 托.
  • 讬「」。
    Gǔ rén yǒu shí yòng tuō dài tì "tuō".
    Les anciens utilisaient parfois 讬 à la place de 托.
  • ，讬「」。
    Xiàn dài hàn yǔ zhōng, tuō yǐ bèi "tuō" qǔ dài.
    En chinois moderne, 讬 a été remplacé par 托.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 託 ; 讬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō託
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 託 est composée de 言 et 乇, ce dernier donnant le son ; le caractère simplifié 讬 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas historiques.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.