训练馆 (xùn liàn guǎn) — centre d'entraînement; gymnase d'entraînement

Définition

nom
centre d'entraînementgymnase d'entraînement
Classificateur · 个

Exemples

  • 训练馆。
    Guó jiā duì de yùn dòng yuán měi tiān dōu zài xùn liàn guǎn lǐ kè kǔ xùn liàn.
    Les athlètes de l'équipe nationale s'entraînent dur au centre d'entraînement tous les jours.
  • 训练馆。
    Zhè ge xùn liàn guǎn pèi bèi le zuì xīn de tǐ yù shè shī.
    Cette salle d'entraînement est équipée des dernières installations sportives.
  • 训练馆，。
    Cān guān wán xùn liàn guǎn hòu, dà jiā dōu hěn pèi fú yùn dòng yuán de yì lì.
    Après avoir visité le centre d'entraînement, tout le monde a admiré la persévérance des athlètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

训练entraînement
训xùnentraîner练liàns'entraîner
联合Coordination
馆guǎnsalle

« 训练 » signifie entraînement et « 馆 » signifie salle ; ensemble, ils désignent un centre d'entraînement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.