讯 (xùn) — (forme liée) nouvelle, message, dépêche; (forme liée) interroger, questionner
Définition
讯 (xùn) est une forme liée : il ne s'emploie jamais seul. On le trouve dans 通讯 ('communications'), 审讯 ('interroger') et 讯息 ('message, information').
forme liée
nouvellemessagedépêcheinterrogerquestionner
Faciles à confondre
- 汛xùngraphie prochecrue saisonnière; hautes eaux (utilisé dans des composés)
- 逊xùnsonorité proche(forme liée) abdiquer (utilisé dans 逊位)
- 驯xùnsonorité procheapprivoiser (un animal ou son tempérament)
- 训xùnsonorité procheformer, entraîner (compétences, souvent physiquement)
- 殉xùnsonorité proche(forme liée) mourir pour une cause, comme le devoir ou l'amour
- 迅xùnsonorité procherapide ; vite (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Exemples
- 。Xiàn dài tōng xùn jì shù fā zhǎn hěn kuài.Les technologies de communication modernes se développent très rapidement.
- 。Jǐng fāng zhèng zài shěn xùn fàn zuì xián yí rén.La police interroge le suspect criminel.
- ，。Zhè tiáo xùn xī hěn zhòng yào, nǐ jì yí xià.Cette information est très importante ; note-la.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.