记仇 (jì chóu) — garder rancune, nourrir du ressentiment (envers quelqu'un)

Définition

记仇 signifie garder du ressentiment en soi et rester hostile envers la personne qui t'a fait du tort — c'est plus une rancune personnelle durable que 抱怨 ('se plaindre'). Verbe séparable : 记他的仇, 别记仇了.

verbe
garder rancunenourrir du ressentiment (envers quelqu'un)

Exemples

  • 记仇。
    Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
    Ce genre de personne ne garde jamais rancune.
  • ，。
    Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
    Ne lui en veux pas, il ne l'a pas fait exprès.
  • ，记仇。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
    Laisse le passé derrière toi, ne garde pas rancune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìse souvenir
仇chóurancune

记 signifie se souvenir et 仇 signifie rancune ; cela veut dire garder rancune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.