记录 (jì lù) — enregistrer; compte rendu (écrit); record (sportif etc.)
Définition
En tant que verbe, 记录 signifie 'noter ou documenter' (faits, notes, réalisations). Contrairement à 录, qui est pour l'audio/vidéo, 记录 couvre l'écrit et un usage plus large ; le sens nominal inclut un 'record' comme une meilleure performance.
enregistrercompte rendu (écrit)record (sportif etc.)
Classificateur · 个
Exemples
- 记录。Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.Enregistre ce numéro de téléphone, s'il te plaît.
- 记录。Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.Ce compte rendu est très important.
- 记录。Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.Il a établi un nouveau record du monde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
记 et 录 signifient tous deux écrire quelque chose : ensemble, ils désignent un compte-rendu écrit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.