TongTong
Se connecter

记得 (jì de) — se souvenir

Définition

记得 (jì de) signifie 'se souvenir' dans le langage courant — il peut prendre une proposition (记得+他住哪里) ou un nom (记得我的名字). Il s'oppose à 忘记 ('oublier').

verbe
se souvenir

Exemples

  • 记得？
    Nǐ hái jì de wǒ de míng zì ma?
    Tu te souviens encore de mon nom ?
  • 记得。
    Wǒ bú jì de tā zhù zài nǎ lǐ.
    Je ne me souviens pas où il habite.
  • 记得？
    Nǐ jì de zuó tiān chī le shén me ma?
    Tu te souviens de ce que tu as mangé hier ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

记jìse souvenir
得dérésultat

记 signifie se souvenir, et 得 indique que l'information reste en mémoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.