记忆 (jì yì) — se souvenir, se rappeler; mémoire

Définition

记忆 est à la fois 'mémoire' (nom, la faculté ou les souvenirs stockés) et 'se souvenir/se rappeler' (verbe), plus formel que 记得. Utilise 回忆 ou 回想 pour se remémorer activement le passé.

se souvenirse rappelermémoire

Classificateur · 个

Faciles à confondre

技艺jì yìsonorité prochecompétence ; art ; savoir-faire

Exemples

记忆。
Tā nǔ lì jì yì hěn duō yīng wén dān cí.
Il a essayé dur de se souvenir de nombreux mots d'anglais.
记忆。
Zhè xiē zhào piàn dài lái měi hǎo de jì yì.
Ces photos ramènent de beaux souvenirs.
记忆。
Zhè ge shì jiàn liú zài le wǒ de jì yì zhōng.
Cet incident reste dans ma mémoire.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìse souvenir

忆yìse souvenir

记 et 忆 signifient tous deux se souvenir : ensemble, ils désignent la mémoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

言己記

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole ; mots

Partie de son声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄乙忆

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

乙

乙yǐ忆yì

Même son aujourd’hui

忆 associe 忄 (cœur) à 乙 pour former un caractère signifiant « se souvenir ».

Ouvrir 忆 →

Apparaît dans