记恨 (jì hèn) — garder rancune ; en vouloir

Définition

verbe
garder rancuneen vouloir
Faciles à confondre

Exemples

  • 记恨。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì yì zhí jì hèn wǒ.
    Il m'en a voulu à cause de cette affaire.
  • 记恨，。
    Bié zài jì hèn tā le, tā yǐ jīng dào qiàn le.
    Ne lui en veux plus ; elle s'est déjà excusée.
  • 记恨。
    jì hèn Bié rén zhī huì ràng zì jǐ bù kāi xīn.
    En vouloir aux autres ne fait que te rendre malheureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìse souvenir
恨hènrancune

Se souvenir de 记 (garder à l'esprit) une rancune 恨.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.