记账 (jì zhàng) — tenir les comptes ; faire la comptabilité; porter sur un compte (en enregistrant un achat à crédit)

Définition

记账 signifie à la fois tenir une comptabilité et mettre un achat sur le compte (crédit, paiement différé).

verbe
tenir les comptesfaire la comptabilitéporter sur un compte (en enregistrant un achat à crédit)

Exemples

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Il tient soigneusement ses comptes tous les jours et ne fait jamais d'erreur.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    Cette fois, mets-le sur le compte d'abord ; nous paierons à la fin du mois.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    J'ai déjà enregistré les comptes trois fois, et ça a été exact à chaque fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìenregistrer
账zhàngcomptes

记 signifie enregistrer, et 账 signifie comptes, donc 记账 correspond à tenir les comptes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.