TongTong
Se connecter

讲解 (jiǎng jiě) — expliquer (en détail, souvent de manière pédagogique ou guidée)

Définition

讲解 signifie 'expliquer' de manière pédagogique ou guidée — un enseignant, guide ou expert qui fait découvrir le contenu à un public. Plus fort et plus structuré que 解释 (clarification générale) ; plus précis que 讲 (parler simplement).

verbe
expliquer (en détail, souvent de manière pédagogique ou guidée)

Exemples

  • 讲解。
    Dǎo yóu zhèng zài wèi yóu kè jiǎng jiě jǐng diǎn.
    Le guide touristique explique les sites aux touristes.
  • 讲解。
    Qǐng nǐ zǐ xì jiǎng jiě yí xià cāo zuò liú chéng.
    Explique la procédure d'exploitation attentivement, s'il te plaît.
  • 讲解。
    Lǎo shī gěi wǒ men jiǎng jiě le zhè dào tí.
    Le professeur nous a expliqué ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎngexpliquer
解jiědémêler

讲 signifie « expliquer » et 解 signifie « démêler » ; ensemble, ils signifient expliquer en détail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.