讹 (é) — faire chanter, extorquer; (littéraire) erroné, faux

Définition

Verbe littéraire signifiant faire chanter ou extorquer (argent, biens) par des menaces ou de fausses déclarations. Comme adjectif littéraire, il signifie aussi 'erroné, faux', mais dans l'usage moderne, le sens verbal domine.

verbe
faire chanterextorquer(littéraire) erronéfaux
Faciles à confondre

Exemples

  • 讹。
    Tā bèi rén é le yì bǐ qián.
    Il a été victime de chantage pour une somme d'argent.
  • 。
    Zhè ge piàn zi xiǎng é zhà lǎo rén.
    Cet escroc voulait extorquer de l'argent à la personne âgée.
  • 讹。
    Tā shì tú é wǒ.
    Il a essayé de m'extorquer de l'argent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訛 ; 讹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
化
化huà訛é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訛 associe 言 (parole) à 化 pour la prononciation ; la version simplifiée 讹 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.