设卡 (shè kǎ) — mettre en place un point de contrôle ; dresser des barricades

Définition

设卡 est un verbe formel signifiant mettre en place un point de contrôle ou un barrage routier, généralement par la police ou le contrôle des frontières. Il ne s'agit pas de contrôles de routine — cela implique une barrière officielle pour inspecter ou bloquer la circulation.

verbe
mettre en place un point de contrôledresser des barricades

Exemples

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    La police a mis en place des points de contrôle sur l'autoroute pour inspecter les véhicules.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Ils ont installé un point de contrôle au carrefour, exigeant que chaque voiture s'arrête.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    Des points de contrôle sont mis en place à la frontière pour empêcher les entrées illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

设shèinstaller
卡kǎpoint de contrôle

设 signifie installer et 卡 désigne un point de contrôle, donc cela décrit l'installation d'un barrage routier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.