设想 (shè xiǎng) — imaginer, envisager (souvent dans la spéculation ou la planification); avoir de la considération pour (utilisé dans 为…设想)

Définition

设想 signifie imaginer ou envisager un scénario, souvent dans la planification ou la spéculation. Compare avec 想象 (imagerie purement mentale) et 假设 (un 'supposons' formel dans la logique ou l'argumentation).

verbe
imaginerenvisager (souvent dans la spéculation ou la planification)avoir de la considération pour (utilisé dans 为…设想)

Exemples

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    J'ai du mal à imaginer à quoi ressemblera l'avenir.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Tu devrais avoir un peu de considération pour les autres.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Ils ont supposé que ce plan réussirait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèsupposer
想xiǎngimaginer

设 « supposer » et 想 « imaginer » exprimant ensemble l'action d'envisager ou d'assumer quelque chose dans son esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.