设防 (shè fáng) — mettre en place des défenses, fortifier

Définition

Littéralement « mettre en place des défenses », utilisé à la fois pour les fortifications physiques et la prudence mentale figurative. Terme formel et écrit plutôt que les termes courants 防御 (défense) ou 防守 (défendre dans le sport/jeu).

verbe

mettre en place des défensesfortifier

Exemples

设防。
Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
Cette ville a mis en place des défenses à la frontière.
。
Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
Ils ont déjà fini de mettre en place des défenses près de la rivière.
，设防。
Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
Face aux critiques, il ne met pas de défenses dans son cœur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

设shèinstaller

防fángdéfense

设 signifie installer, et 防 signifie défense, donc installer des défenses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝方防

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Apparaît dans