设 (shè) — mettre en place, établir; (math.) supposer, étant donné

Définition

设 est un verbe formel signifiant 'mettre en place / établir' (institutions, systèmes, bureaux). En maths, il introduit une hypothèse ('supposons, étant donné'). Compare avec 假设 (verbe+nom 'supposer; hypothèse') et 假使 (conjonction 'si').

verbe
mettre en placeétablir(math.) supposerétant donné
Faciles à confondre

Exemples

  • 设。
    Tā zài shàng hǎi shè le yì jiā fēn gōng sī.
    Il a créé une filiale à Shanghai.
  • 设x5，。
    Wǒ men shè x wèi 5, rán hòu jì suàn.
    Nous supposons que x vaut 5, puis nous calculons.
  • 设。
    Tā zài kè tīng lǐ shè le yí gè shū jià.
    Il a installé une bibliothèque dans le salon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.