诀 (jué) — (forme liée) une formule, un moyen mnémotechnique ou un truc secret (dans 口诀, 诀窍); (forme liée) adieu, séparation (dans 诀别, 永诀)
Définition
Un morphème lié signifiant 'formule mnémotechnique' (dans 口诀) ou 'astuce secrète' (dans 诀窍) ; le deuxième sens 诀别 signifie 'adieu, séparation définitive'.
forme liée
une formule, un moyen mnémotechnique ou un truc secret (dans 口诀, 诀窍)adieuséparation (dans 诀别, 永诀)
Faciles à confondre
- 快kuàigraphie proche(adjectif) rapide, vite
- 绝juésonorité proche(verbe) couper; disparaître; s'éteindre
- 块kuàigraphie proche(classificateur) pour des morceaux ou des bouts de quelque chose (p. ex., pain, viande, pastèque)
- 决juésonorité prochedécider, déterminer (forme liée ; utilisé dans 决定, 决心, etc.)
- 掘juésonorité prochecreuser ; excaver
- 爵juésonorité proche(forme liée) ancien vase à vin en bronze à trois pieds et anse, utilisé dans les rituels
Exemples
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.Quand on apprend le chinois, utiliser des formules mnémotechniques orales est très utile.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Il a maîtrisé les astuces de ce secteur.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Ils ont fait des adieux en pleurant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訣 ; 诀 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 訣 place 言 à côté de 夬 : 言 est le composant sémantique et 夬 donne la prononciation. La version simplifiée 诀 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.