证人席 (zhèng rén xí) — barre des témoins ; siège du témoin

Définition

nom
barre des témoinssiège du témoin
Classificateur · 个

Exemples

  • 证人席，。
    Zhèng rén zuò zài zhèng rén xí shàng, děng dài tí wèn.
    Le témoin est assis dans la barre des témoins, en attendant d'être interrogé.
  • 证人席。
    Lǜ shī xiàng zhèng rén xí shàng de zhèng rén tí chū le yí gè wèn tí.
    L'avocat a posé une question au témoin à la barre.
  • 证人席。
    zhèng rén xí Wèi yú fǎ tíng de zhèng zhōng yāng.
    La barre des témoins se trouve au centre de la salle d'audience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证人témoin
证zhèng témoigner人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
席xísiège/estrade

证人席 combine 证人 (« témoin ») et 席 (« siège/estrade »), pour désigner l'estrade réservée au témoin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.