证章 (zhèng zhāng) — badge (insigne métallique ou en tissu porté pour indiquer l'appartenance, le rang ou l'affiliation)

Définition

nom
badge (insigne métallique ou en tissu porté pour indiquer l'appartenance, le rang ou l'affiliation)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 证章。
    Tā xiōng qián dài zhe yì méi zhèng zhāng.
    Il porte un badge sur sa poitrine.
  • 证章。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng fā le yí gè zhèng zhāng.
    L'entreprise a donné un badge à chaque employé.
  • 证章。
    Zhè méi zhèng zhāng dài biǎo tā cān jiā guò nà cì huó dòng.
    Ce badge représente qu'il a participé à cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngpreuve
章zhānginsigne

证 indique une preuve de statut, et 章 est l'insigne porté pour la montrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.