评分 (píng fēn) — noter, évaluer, attribuer une note ou un score (à des copies, des performances, des concurrents, etc.)

Définition

评分 (píngfēn) est un verbe signifiant 'noter / évaluer' — attribuer un nombre ou une note à un travail, des performances ou des concurrents. Le premier caractère 评 signifie 'évaluer' ; 分 ici est le nom 'note/score'.

verbe
noterévaluerattribuer une note ou un score (à des copies, des performances, des concurrents, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 评分。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng de zuò wén píng fēn.
    Le professeur note les rédactions des élèves.
  • 。
    Zhè ge jié mù wǒ píng le jiǔ fēn.
    J'ai donné à cette émission une note de 9.
  • 评分。
    Cái pàn duì měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn jìn xíng píng fēn.
    Les juges notent la performance de chaque concurrent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

评píngévaluer
分fēnnote

评分 est 评 d'un 分, attribuer une note.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.