评 (píng) — évaluer, juger, commenter (la qualité ou le mérite de)

Définition

评 (píng) signifie évaluer ou juger, impliquant souvent une notation ou une pesée du mérite. Plus fort et plus axé sur l'évaluation que 评论, qui est plus large 'commenter / discuter'.

verbe
évaluerjugercommenter (la qualité ou le mérite de)
Faciles à confondre

Exemples

  • 评。
    Shàng cì bǐ sài de píng wěi píng dé hěn gōng píng.
    Les juges de la dernière compétition ont évalué très équitablement.
  • 评？
    Nǐ néng píng yí xià zhè jiàn yī fu de zuò gōng ma?
    Peux-tu évaluer la confection de ce vêtement ?
  • 。
    Guān zhòng yòng shǒu jī gěi měi wèi xuǎn shǒu píng fēn.
    Le public a utilisé son téléphone pour noter chaque concurrent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.