评审 (píng shěn) — évaluer, estimer, juger (v.); (n.) évaluation, examen, appréciation

Définition

评审 est un verbe/nom formel pour « évaluer / examiner », souvent un panel ou un comité jugeant des soumissions ou des candidats. Plus fort et plus institutionnel que 评价 ; 评审委员 = comité d'examen.

évaluerestimerjuger (v.)(n.) évaluationexamenappréciation

Exemples

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Des experts évaluent ces propositions de conception.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    Les résultats de cette évaluation sont très importants.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Veuillez procéder à une évaluation objective de cette exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
审shěnexaminer

« 评 » veut dire évaluer, et « 审 » examiner ; ensemble, ils signifient apprécier ou revoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.