评语 (píng yǔ) — commentaire, remarque; évaluation, appréciation

Définition

nom

commentaireremarqueévaluationappréciation

Classificateur · 句

评语。
Lǎo shī gěi měi gè xué shēng dōu xiě le xiáng xì de píng yǔ.
Le professeur a écrit des commentaires détaillés pour chaque élève.
评语。
Zhè bù diàn yǐng huò dé le hěn hǎo de píng yǔ.
Ce film a reçu de très bonnes critiques.
评语。
Lǎo bǎn zài bào gào shàng liú xià le jǐ jù píng yǔ.
Le patron a laissé quelques remarques sur le rapport.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

评 signifie évaluer ou commenter, et 语 désigne des mots : des mots d'évaluation ou une remarque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

言平評

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

平

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Apparaît dans