识趣 (shí qù) — savoir se comporter de manière appropriée dans une situation délicate ; être sensé et plein de tact

Définition

Être diplomate et savoir lire l'ambiance — savoir quand s'arrêter, rester tranquille ou reculer. Apparaît généralement dans 不识趣 ('sans tact, inattentif') pour décrire quelqu'un qui ne parvient pas à percevoir les sentiments des autres.

adjectif
savoir se comporter de manière appropriée dans une situation délicateêtre sensé et plein de tact

Exemples

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    Tu ferais mieux d'être diplomate et d'arrêter de mentionner cette affaire.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Il est très judicieux — dès qu'il a vu que les gens n'étaient pas contents, il s'est éclipsé discrètement.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    Pourquoi es-tu si maladroit ? Ils ont déjà dit non, et tu demandes encore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

识shíconnaître
趣qùgoût

识 signifie connaître et 趣 désigne le goût, donc cela décrit la capacité à avoir la bonne tactique dans une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.