诈死 (zhà sǐ) — faire le mort; feindre la mort

Définition

Verbe signifiant 'faire le mort / feindre la mort' — un acte de tromperie délibéré, généralement pour tromper les poursuivants ou éviter un danger. Note la séparation : 诈死倒下, avec 死 redoublé ou répété comme 死死 dans les formes composées.

verbe
faire le mortfeindre la mort

Exemples

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Ce renard fait le mort, essayant de tromper le chasseur.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    Les soldats ont feint la mort sur le champ de bataille.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Il a fait le mort pour éviter la recherche de l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诈zhàfeindre
死sǐmort

诈 signifie feindre et 死 désigne la mort ; ensemble, ils veulent dire prétendre être mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.