诈 (zhà) — escroquer, tromper, frauder; feindre, faire semblant, bluffer
Définition
Verbe formel/littéraire signifiant 'escroquer, feindre ou amener quelqu'un à révéler quelque chose par la ruse' (voir 诈出 dans l'exemple 3). Moins courant à l'oral que 骗.
verbe
escroquertromperfrauderfeindrefaire semblantbluffer
Faciles à confondre
- 作zuōgraphie proche(familier) faire des histoires, causer des problèmes, être difficile ou exigeant
- 炸zhàsonorité prochefrire (généralement prononcé zhá)
- 炸zhàgraphie procheexploser, éclater
- 榨zhàsonorité prochepresser, extraire (jus, huile)
- 砟zhǎgraphie proche(morphème lié) éclat, fragment (de charbon ou de roche)
- 乍zhàsonorité proche(adverbe, littéraire) pour la première fois ; initialement
Exemples
- 诈。Nà ge piàn zi zhà le tā yí dà bǐ qián.Cet escroc lui a soutiré une grosse somme d'argent.
- 诈，。Tā zhà chēng zì jǐ shì jì zhě, xiǎng hùn jìn huì chǎng.Il a prétendu être journaliste pour essayer de se faufiler dans le lieu.
- 诈。Jǐ jù huà nǐ jiù bǎ tā xīn lǐ de xiǎng fǎ zhà chū lái le.Avec seulement quelques phrases, tu as réussi à lui tirer les vers du nez.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.