诊治 (zhěn zhì) — diagnostiquer et traiter (un patient ou une maladie)

Définition

诊治 (zhěnzhì) est un verbe formel signifiant 'diagnostiquer et traiter', couvrant l'ensemble du processus de soins médicaux. Il sonne plus clinique que le simple 看 (kàn) 'consulter un médecin'.

verbe
diagnostiquer et traiter (un patient ou une maladie)

Exemples

  • 诊治。
    Yī shēng zhèng zài zǐ xì zhěn zhì zhè wèi bìng rén.
    Le médecin diagnostique et traite soigneusement ce patient.
  • 诊治。
    Zhè zhǒng bìng xū yào jǐn kuài zhěn zhì.
    Cette maladie doit être diagnostiquée et traitée dès que possible.
  • 诊治，。
    Jīng guò duō nián de zhěn zhì, tā de bìng qíng zhōng yú hǎo zhuǎn le.
    Après des années de diagnostic et de traitement, son état s'est enfin amélioré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诊zhěndiagnostiquer
治zhìtraiter

诊 correspond au diagnostic et 治 au traitement ; ces deux actions ensemble couvrent les soins médicaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.