词 (cí) — mot; paroles (de chanson); paroles, discours (ce que l'on dit)

Définition

词 est un mot écrit unique ou les paroles d'une chanson. Utilise 字 pour un caractère unique, 词语 pour un terme général, et 说话/话语 pour les paroles parlées.

nom
motparoles (de chanson)parolesdiscours (ce que l'on dit)
Classificateur · 组, 个, 首
Faciles à confondre

Exemples

  • 词？
    Zhè ge cí nǐ rèn shi ma?
    Connais-tu ce mot ?
  • 词。
    Zhè shǒu gē de cí hěn hǎo.
    Les paroles de cette chanson sont bonnes.
  • 词，。
    Tā méi cí le, bù zhī dào shuō shén me.
    Il n'avait plus de mots et ne savait pas quoi dire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsLangue2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.