译名 (yì míng) — nom traduit (par le sens ou le son); translittération

Définition

Un 译名 est un nom rendu dans une autre langue — soit un 'nom traduit' (par le sens) soit une 'transcription' (par le son). Utilisé principalement pour les personnes, lieux et marques entre les langues.

nom
nom traduit (par le sens ou le son)translittération
Faciles à confondre

Exemples

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Ce nom traduit n'est pas très précis.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    Les noms traduits des célébrités étrangères sont généralement des transcriptions.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    Quand on traduit un livre, les noms traduits des personnages doivent être cohérents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

译yìtraduire
名míngnom

Un nom issu d'une traduction : « 译 » signifie « traduire » et « 名 » signifie « nom ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.