译注 (yì zhù) — (nom) traduction annotée; (verbe) traduire et annoter

Définition

Mot spécialisé pour un travail savant ou littéraire : une traduction accompagnée de notes explicatives (译 = traduire ; 注 = annoter). Utilisé pour traduire des textes classiques, pas dans le langage courant.

nom
traduction annotée
verbe
traduire et annoter

Exemples

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Cette traduction annotée des Analectes a été publiée au siècle dernier.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Il a passé de nombreuses années à traduire et annoter ce texte classique.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Nous devons trouver un spécialiste expérimenté en traductions annotées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

译yìtraduire
注zhùannoter

« 译 » donne la traduction et 注 les notes ; ainsi, le mot désigne une traduction annotée ou l’action de traduire et d’annoter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →
Apparaît dans
LangueLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.