诙谐 (huī xié) — humoristique, enjoué (souvent de manière spirituelle et ludique)

Définition

Adjectif formel/littéraire pour un humour spirituel et enjoué — plus littéraire que 幽默, et décrit généralement le ton ou le langage plutôt qu'une personne directement.

adjectif
humoristiqueenjoué (souvent de manière spirituelle et ludique)

Exemples

  • 诙谐，。
    Tā de yǔ yán fēng gé shí fēn huī xié, zǒng ràng rén fā xiào.
    Son style de langage est très plaisant, il fait toujours rire les gens.
  • 诙谐，。
    Zhè piān zá wén bǐ diào huī xié, dàn bèi hòu cáng zhe shēn kè de fěng cì.
    Cet essai a un ton plaisant, mais cache une satire profonde derrière.
  • ，诙谐。
    Tā hěn yōu mò, shuō huà zǒng shì hěn huī xié.
    Il est très humoristique ; ses paroles sont toujours spirituelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诙huīplein d'esprit
谐xiéhumoristique

'诙谐' associe '诙' (plein d'esprit) et '谐' (humoristique), pour désigner un discours ludique et amusant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諧 ; 谐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諧 combine 言 (signifiant parler) avec 皆 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谐 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.