诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu, souvent humoristique) être partagé entre crainte et gratitude ; être nerveusement honoré; (sens littéral originel) craintif avec révérence
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel, souvent auto-dépréciateur, signifiant 'humblement honoré' — utilisé en acceptant un compliment pour montrer que l'on est flatté mais que l'on se sent indigne. Plus fort et plus littéraire qu'un simple remerciement, et souvent employé aujourd'hui avec une touche d'humour léger.
idiom
(chengyu, souvent humoristique) être partagé entre crainte et gratitudeêtre nerveusement honoré(sens littéral originel) craintif avec révérence
Examples
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Je me sens vraiment submergé en recevant vos éloges.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".En recevant le cadeau, il s'est empressé de dire : 'Je suis vraiment honoré, vraiment honoré.'
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Face aux applaudissements de tous, il a humblement dit qu'il ne faisait que son devoir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.