诚 (chéng) — (forme liée) honnête, sincère (comme dans 诚实, 真诚); (forme liée) vraiment, réellement (comme dans 诚然)
Définition
诚 (chéng) est un morphème lié signifiant 'sincère / authentique'. Il est rarement utilisé seul et se combine généralement avec 实 ou 恳 (诚实, 诚恳) pour les personnes, ou avec 然 comme adverbe littéraire signifiant 'en effet'.
forme liée
honnêtesincère (comme dans 诚实, 真诚)vraimentréellement (comme dans 诚然)
Faciles à confondre
- 城chénggraphie procheville ; cité
- 成chéngsonorité proche(classificateur) dixième, dix pour cent (utilisé après un nombre 1–9)
- 诫jiègraphie proche(forme liée) avertir, réprimander
- 乘chéngsonorité prochemonter (dans un véhicule), prendre
- 乘chéngsonorité prochemonter ; voyager en ; prendre (un véhicule)
- 呈chéngsonorité prochesoumettre (à un supérieur) ; présenter formellement
Exemples
- ，。Tā shì yí gè chéng shí de rén, cóng bù shuō huǎng.C'est une personne honnête qui ne ment jamais.
- 。Wǒ chéng kěn dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.Je te remercie sincèrement pour ton aide.
- ，。chéng Rán, tā de shuō fǎ shì yǒu dào lǐ de.En effet, son argument a du sens.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.
Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.