话家常 (huà jiā cháng) — bavarder de sujets domestiques/familiaux quotidiens, faire une conversation légère sur la vie à la maison

Définition

话家常 (huà jiācháng) signifie bavarder tranquillement de la maison et de la famille — une conversation légère et chaleureuse. Cela implique que le sujet est la vie domestique quotidienne, pas une simple conversation quelconque.

verbe
bavarder de sujets domestiques/familiaux quotidiens, faire une conversation légère sur la vie à la maison

Exemples

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Retourner dans ma ville natale le week-end et bavarder avec mes parents est la chose la plus agréable.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    Les deux voisins ont bavardé de la vie de famille dans la cour pendant un moment.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Elle a bavardé avec moi de la vie à la maison en buvant du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

话huàparler
家常affaires quotidiennes du foyer
家jiāfoyer常chángquotidien
偏正Déterminant + noyau

话 signifie parler et 家常 signifie les affaires quotidiennes du foyer ; l'ensemble désigne donc la conversation sur la vie domestique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.