诡诈 (guǐ zhà) — rusé, perfide, trompeur

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant 'rusé, trompeur' — met l'accent sur l'intention délibérément trompeuse, plus fort et plus écrit que 狡猾 (rusé, plus familier). Décrit souvent des tactiques ou des adversaires plutôt que la personnalité.

adjectif
ruséperfidetrompeur

Exemples

  • 诡诈。
    Tā nà xiē guǐ zhà de shǒu duàn chí zǎo huì bèi kàn chuān de.
    Ses tactiques rusées finiront par être découvertes.
  • 诡诈，。
    Zhè ge rén zhēn guǐ zhà, yí jù zhēn huà yě bù shuō.
    Cette personne est vraiment trompeuse ; elle ne dit pas un seul mot de vrai.
  • 诡诈。
    Shāng yè tán pàn shí yào dī fáng guǐ zhà de duì shǒu.
    Dans les négociations commerciales, méfie-toi des adversaires perfides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诡guǐrusé
诈zhàtromper

La ruse et la tromperie réunies : 诡 signifie « rusé » et 诈 signifie « tromper ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.